1
00:00:07,407 --> 00:00:08,740
Vamos, McCain.
¿Cuál es el problema?

2
00:00:08,774 --> 00:00:11,276
tienes miedo
¿Te voy a ganar?

3
00:00:11,310 --> 00:00:14,079
Ya sabes, el chico azul ha tenido
dolor en la pata delantera toda la semana.

4
00:00:14,113 --> 00:00:15,180
Y si voy a competir con él,

5
00:00:15,214 --> 00:00:17,315
Él simplemente va a aparecer
cojo seguro.

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,683
Oh, sigue y échale la culpa

7
00:00:18,717 --> 00:00:21,819
Tu viejo caballo, si puedes
Llámalo caballo.

8
00:00:27,393 --> 00:00:28,460
¿Qué es esa cosa?

9
00:00:46,112 --> 00:00:46,744
¡Noé!

10
00:00:50,950 --> 00:00:53,285
¿Estás bien?

11
00:00:53,319 --> 00:00:54,719
¿Estás bien, muchacho? ¿Te duele?

12
00:00:54,753 --> 00:00:57,289
Lo siento mucho, juzgué mal
el poste del autoestop.

13
00:00:57,323 --> 00:00:59,891
¡Cállate, tú!
¿Qué pasó, muchacho?

14
00:00:59,925 --> 00:01:03,195
Fue él, pa, me asustó.
caballo. Hizo que me tirara.

15
00:01:03,229 --> 00:01:07,265
Fue un accidente. Quisimos decir
No pasa nada, lo siento mucho.

16
00:01:07,300 --> 00:01:09,067
Debería tomar esa coleta

17
00:01:09,102 --> 00:01:13,505
O' tuyo y envuélvelo alrededor de tu
cuello. De hecho, creo que lo haré.

18
00:01:13,539 --> 00:01:15,940
Pero fue un accidente
Lo vi.

19
00:01:15,975 --> 00:01:21,313
¡Fergus! ¿No eres un poco?
¿Es grande estar empujando a los chicos?

20
00:01:21,347 --> 00:01:22,780
Ya ves lo que hizo
a mi hijo?

21
00:01:22,815 --> 00:01:23,948
Bueno, tu chico se ve bien.

22
00:01:23,983 --> 00:01:26,651
¿Por qué no dejas a este hombre?
¿solo? Fue un accidente.

23
00:01:26,685 --> 00:01:31,490
Bueno, McCain defiende
El chico de China, tal vez lo sabía.

24
00:01:31,524 --> 00:01:33,291
Ahora sube a bordo
tu carro y consigue-

25
00:01:33,326 --> 00:01:36,661
Fergus, ¿por qué no te calmas?
Fue un accidente.

26
00:01:36,695 --> 00:01:38,863
Ahora, continúa, ¿eh?

27
00:01:38,897 --> 00:01:41,633
¡Caballero con armadura brillante!

28
00:01:41,667 --> 00:01:45,970
¡Vamos, muchacho!

29
00:01:46,005 --> 00:01:47,038
Gracias.

30
00:02:17,235 --> 00:02:19,370
Ahí estamos.

31
00:02:19,404 --> 00:02:22,607
Estoy muy agradecido, gracias.
no quise traer

32
00:02:22,641 --> 00:02:25,076
Problema, solo vinimos
para comprar suministros.

33
00:02:25,110 --> 00:02:26,077
Has venido a la derecha

34
00:02:26,111 --> 00:02:28,446
Lugar. Estoy seguro de que Milly
aquí te puedo ayudar.

35
00:02:28,481 --> 00:02:31,082
Gracias. Necesitamos una libra

36
00:02:31,116 --> 00:02:33,217
De sal y veinte libras
de arroz.

37
00:02:33,251 --> 00:02:35,587
¡Veinte libras, Dios mío!

38
00:02:35,621 --> 00:02:37,254
Estamos viajando un largo camino.

39
00:02:37,289 --> 00:02:38,122
¿Adónde te diriges?

40
00:02:38,156 --> 00:02:42,660
La siguiente colina,
siempre la siguiente colina.

41
00:02:42,695 --> 00:02:44,863
¿Cómo te gustaría una galleta?

42
00:02:44,897 --> 00:02:48,967
Seguro que le gustaría una galleta.

43
00:02:49,001 --> 00:02:49,634
¿Cómo te llamas?

44
00:02:49,668 --> 00:02:51,536
Wang lee.

45
00:02:51,570 --> 00:02:54,572
En el camino mi hijo y yo
pasó un buen arroyo con limpio

46
00:02:54,607 --> 00:02:58,643
Agua, un árbol para dar sombra. podría
Acampamos allí esta noche, ¿por favor?

47
00:02:58,677 --> 00:03:00,745
Por qué no, es un país libre.

48
00:03:00,779 --> 00:03:05,116
Mi nombre es lucas mccain,
Este es mi chico, Mark.

49
00:03:05,150 --> 00:03:09,286
Mi nombre es wang chi. Por favor,

50
00:03:09,321 --> 00:03:12,390
Sr. McCain, usted y Mark deben
tráeme toda tu ropa para arreglar

51
00:03:12,424 --> 00:03:15,026
Y limpio. mañana lo harán
estar listo.

52
00:03:15,060 --> 00:03:16,561
Bueno, eso no será necesario.
señor.-

53
00:03:16,595 --> 00:03:21,599
Por favor, sr. McCain, debo hacer
esto para mostrar mi gratitud.

54
00:03:21,634 --> 00:03:23,434
Está bien. Un poco de almidón en

55
00:03:23,468 --> 00:03:25,670
Nuestras camisas pueden sentirse bien
Para variar, ¿eh, Mark?

56
00:03:25,704 --> 00:03:28,573
Sí, los hemos estado hirviendo
durante tanto tiempo casi he

57
00:03:28,607 --> 00:03:30,808
Olvidado que almidón
se siente como.

58
00:03:30,843 --> 00:03:33,344
Tus camisas serán
como nuevo.

59
00:03:33,378 --> 00:03:35,747
Gracias.

60
00:03:35,781 --> 00:03:38,016
-¿Pensilvania?
-¿Mmm?

61
00:03:38,050 --> 00:03:40,718
son todos chinos
que educado?

62
00:03:40,753 --> 00:03:43,888
Ah, la mayoría lo son, hijo.
así es como los crían.

63
00:03:43,923 --> 00:03:46,824
Tienen mucho
o' respeto y' humildad.

64
00:03:46,859 --> 00:03:49,160
Sí, supongo que sí, pero ellos

65
00:03:49,194 --> 00:03:52,564
Seguro que se ven graciosos por la forma en que
vestirse y trenzarse el pelo.

66
00:03:52,598 --> 00:03:54,899
Ahora, mark, la próxima vez que estés
cerca de un espejo, mírate bien

67
00:03:54,934 --> 00:03:57,702
A ti mismo. Entonces te darás cuenta
descubre cómo te verías si

68
00:03:57,736 --> 00:04:01,873
Vivió en china. vamos,
vamos a almorzar.

69
00:04:05,711 --> 00:04:08,145
Oye, ¿qué diablos eres?
¿Sigues aquí?

70
00:04:08,180 --> 00:04:10,214
Esperándote, papá.
ver que

71
00:04:10,248 --> 00:04:12,383
vas a hacer si eso
Los chinos no se van.

72
00:04:17,790 --> 00:04:18,690
Dejaste que me preocupara por eso,

73
00:04:18,724 --> 00:04:19,958
Ya te llevas bien a casa.

74
00:04:19,992 --> 00:04:22,660
Cerca trasera del corral
necesita arreglo.

75
00:04:22,695 --> 00:04:25,063
Estaré aquí en breve.

76
00:04:25,097 --> 00:04:26,363
¿Estarás en casa para cenar?

77
00:04:26,398 --> 00:04:27,498
¿No lo soy siempre?

78
00:04:27,532 --> 00:04:32,470
Bueno, no cuando llegues
a beber.

79
00:04:32,504 --> 00:04:38,610
Te dije que estaré en casa,
¡Ahora, llévate bien contigo!

80
00:04:38,644 --> 00:04:43,247
¡Puaj! lo vi suceder
por el arroyo de los lisiados.

81
00:04:43,281 --> 00:04:45,583
Dejas entrar a uno, lo primero
ya sabes, todo el lugar es

82
00:04:45,618 --> 00:04:50,321
Lleno de ellos. Tomando el control del
ciudad, dueño de todo.

83
00:04:50,355 --> 00:04:51,689
Quizás te ensucies

84
00:04:51,724 --> 00:04:54,358
Su ropa un poco,
vince, ¿eh?

85
00:04:57,362 --> 00:04:58,830
Te invito a una bebida, ¿eh?

86
00:05:06,972 --> 00:05:08,773
Gracias, amy.

87
00:05:09,975 --> 00:05:11,475
Profundiza, hijo.

88
00:05:11,510 --> 00:05:12,777
Que sean tres, amy.

89
00:05:12,811 --> 00:05:14,211
Hola mica.

90
00:05:14,246 --> 00:05:16,147
Oye, me encontré con Dave Wallace,

91
00:05:16,181 --> 00:05:19,083
Me habló de ese alboroto.
con los chinos.

92
00:05:19,118 --> 00:05:21,953
Ruido principalmente, vince fergus
hablando en grande.

93
00:05:21,987 --> 00:05:25,089
Sí, a veces deseo eso
El alborotador había tomado su mente

94
00:05:25,124 --> 00:05:27,224
Para hacer las maletas y marcharnos.

95
00:05:27,259 --> 00:05:31,129
Él y Noah, ambos.
Pasa la sal por favor, pa?

96
00:05:31,163 --> 00:05:34,431
Oye, noah, hoy en la escuela,
marca?

97
00:05:34,466 --> 00:05:36,567
No, señor.

98
00:05:36,601 --> 00:05:39,671
tengo que hablar con
su papá. Ambos por eso.

99
00:05:39,705 --> 00:05:45,242
Importa. Cansándome de advertir
ellos. Lavanderos chinos, ¿eh?

100
00:05:45,277 --> 00:05:46,477
Mmm.

101
00:05:46,511 --> 00:05:49,380
Una vez tuve un cocinero chino en
Montana, me cuidó mejor

102
00:05:49,414 --> 00:05:51,182
Que mi madre.

103
00:05:53,152 --> 00:05:56,320
Ya sabes, bifurcación norte
podría soportar una buena lavandería.

104
00:05:56,354 --> 00:05:59,223
Sra. Betry dura con su
camisas de vestir?

105
00:05:59,257 --> 00:06:03,294
Para decirte la verdad,
Creo que los hierve en lejía.

106
00:06:26,618 --> 00:06:29,087
Ahora, fergus, ¿qué
¿Se trataba de eso?

107
00:06:29,121 --> 00:06:31,622
Bueno, apenas nos estamos poniendo
nuestra ciudad se deshace de eso

108
00:06:31,656 --> 00:06:33,324
Alborotador, mariscal,
eso es todo.

109
00:06:33,358 --> 00:06:37,929
Miqueas, sr. Wang no hizo nada.

110
00:06:37,963 --> 00:06:40,497
Apenas tuvieron tiempo de cargar
sus suministros cuando estos dos-

111
00:06:43,001 --> 00:06:44,168
deberías estar avergonzado

112
00:06:44,203 --> 00:06:47,205
De ustedes mismos, simplemente tienen miedo de eso.
niño medio muerto.

113
00:06:47,239 --> 00:06:50,407
Fergus, algún día vas a
empujar a la gente demasiado lejos y

114
00:06:50,442 --> 00:06:52,343
Entonces alguien va a empujar
usted de vuelta.

115
00:06:52,377 --> 00:06:53,577
Bueno, eso para mí fue sólo

116
00:06:53,612 --> 00:06:55,813
Divertido. No vas a tomar eso
parte china otra vez, ¿verdad?

117
00:06:55,848 --> 00:06:58,549
Es un país libre, ¿no?
eso? Cuando tú y Foster consiguen

118
00:06:58,583 --> 00:07:01,052
Para beber como lo haces,
Parece que lo olvidas.

119
00:07:04,689 --> 00:07:08,926
Ustedes dos vayan a casa antes
Los encierro a ambos. Por cierto,

120
00:07:08,961 --> 00:07:10,828
Fergus, si tu chico
falta a la escuela

121
00:07:10,863 --> 00:07:14,031
Más, vas a tener que
explíquelo al juez de circuito.

122
00:07:14,066 --> 00:07:17,534
Le enseño a mi chico, él lo consiguió todo.
el aprendizaje que necesita.

123
00:07:17,569 --> 00:07:21,806
Sí, le pusiste una multa.
ejemplo.

124
00:07:21,840 --> 00:07:23,574
Como dice el hombre,
es un país libre.

125
00:07:23,608 --> 00:07:25,676
Así es, gobernado por
leyes para mantener la paz y '

126
00:07:25,710 --> 00:07:29,413
Educar a nuestros hijos. mencionar
dos de ellos. Rompes cualquiera de los dos

127
00:07:29,447 --> 00:07:31,615
De ellos y tú vas a
estar en un gran problema.

128
00:07:31,650 --> 00:07:33,450
Ahora vete a casa.

129
00:07:38,556 --> 00:07:41,392
Sabes, micah, lo recuerdo
Escuchando un viejo dicho chino

130
00:07:41,426 --> 00:07:44,528
Una vez, el que causa problemas
obtiene más de lo que le corresponde.

131
00:07:44,562 --> 00:07:48,632
Bueno, escuché lo mismo.
Sólo que... vino de Irlanda.

132
00:08:01,546 --> 00:08:04,615
Hola, sr. Wang chi.
El arroyo está por allí.

133
00:08:04,649 --> 00:08:07,151
Hemos causado problemas
así que nos vamos.

134
00:08:07,186 --> 00:08:10,421
Ahora, mira, ¿qué pasó atrás?
Allí en la ciudad no fue tu culpa.

135
00:08:10,455 --> 00:08:11,956
La próxima colina, siempre la

136
00:08:11,990 --> 00:08:16,593
Siguiente colina. Bueno, debemos ser
saliendo. Adiós, sr. McCain.

137
00:08:16,628 --> 00:08:20,064
Ah, espera. Nos vendría bien un buen

138
00:08:20,098 --> 00:08:24,135
Lavandería en la ciudad.
Micah incluso lo dijo él mismo.

139
00:08:24,169 --> 00:08:26,403
Hemos encontrado muchos pueblos
que necesitan una buena lavandería,

140
00:08:26,438 --> 00:08:29,106
Pero nunca somos bienvenidos.
Dicen que causamos problemas.

141
00:08:29,141 --> 00:08:32,476
Pero todo lo que deseo hacer
es arreglarse pacíficamente,

142
00:08:32,510 --> 00:08:35,713
Trabaja duro y envía a mi hijo.
a la escuela.

143
00:08:35,747 --> 00:08:37,414
Bueno, ahora
Creo que Mark tiene razón.

144
00:08:37,449 --> 00:08:39,851
¿Por qué no te quedas aquí un rato?
tenemos una buena escuela.

145
00:08:39,885 --> 00:08:41,986
Si hay algún problema,
Estoy seguro de que será atendido.

146
00:08:42,020 --> 00:08:43,754
De parte del mariscal.

147
00:08:43,788 --> 00:08:45,957
¿Sabe, sr. Wang Chi,
Mark y soy un poco egoísta.

148
00:08:45,991 --> 00:08:49,560
Sobre esto, no puedo hacer un buen trabajo.
en nuestras camisas de vestir.

149
00:08:51,830 --> 00:08:54,531
Sí, Lee, debería serlo.
en la escuela.

150
00:08:54,566 --> 00:08:56,567
Bueno, entonces, ¿por qué no intentarlo?
¿Por unas semanas?

151
00:08:58,170 --> 00:08:59,570
¿Está bien, hijo mío?

152
00:08:59,604 --> 00:09:00,872
¡Sí, padre!

153
00:09:00,906 --> 00:09:03,640
Bien, seremos tus primeros.
clientes. estaré por primero

154
00:09:03,675 --> 00:09:04,742
Lo que dejaremos por la mañana

155
00:09:04,776 --> 00:09:07,644
La ropa sucia y la recogida
Wang Lee para la escuela.

156
00:09:07,679 --> 00:09:10,882
Lo intentaremos, muy duro.

157
00:09:24,162 --> 00:09:27,564
Sabes algo, papá, si Wang
Lee, va a ir a la escuela con

158
00:09:27,599 --> 00:09:28,866
Yo mañana, debería haberme cortado

159
00:09:28,901 --> 00:09:31,635
Esa coleta le hace parecer
como una niña.

160
00:09:31,669 --> 00:09:33,137
Mark, los apaches usan su cabello.

161
00:09:33,171 --> 00:09:35,572
Largo y no hay nada
infantil sobre ellos.

162
00:09:35,607 --> 00:09:38,709
Sí. Seguro que son muy divertidos.
personas en el mundo.

163
00:09:38,743 --> 00:09:39,843
Ahora mira, hijo.

164
00:09:39,878 --> 00:09:42,313
Oh, lo sé, ve a mirar
en el espejo.

165
00:09:53,525 --> 00:09:54,758
Vamos, te ganaré a casa.

166
00:09:54,793 --> 00:09:57,594
Para ti, mark, eso es muy
fácil. Mi caballo es muy lento

167
00:09:57,629 --> 00:10:01,165
Como una anciana, ella está tirada
el vagón demasiado largo.

168
00:10:01,199 --> 00:10:03,467
Supongo que eso no será
Bueno, ¿te gustó la escuela?

169
00:10:03,501 --> 00:10:06,603
Mucho, el maestro.
es muy bonito.

170
00:10:06,638 --> 00:10:08,906
Oye, las chicas usan coletas.

171
00:10:08,941 --> 00:10:12,043
¿Cómo es que no atas una cinta?
en el tuyo como lo hace ella?

172
00:10:12,077 --> 00:10:13,844
Déjalo en paz, noah.
Vamos-

173
00:10:13,878 --> 00:10:17,181
Estaba hablando con él, McCain.

174
00:10:17,215 --> 00:10:20,918
Sí, creo que un bonito rosa.
La cinta se vería bien.

175
00:10:20,953 --> 00:10:22,686
¡Dije que lo dejaran en paz!

176
00:10:51,649 --> 00:10:54,452
Tú... me estrangulaste.
Intentaste matarme.

177
00:10:54,486 --> 00:10:56,687
Ibas a matarme.

178
00:10:56,721 --> 00:11:00,291
Si vuelves a tocar marcar aquí,
Puede que no tenga tanto cuidado.

179
00:11:00,325 --> 00:11:03,327
Te vas a arrepentir
Lo lamentarás mucho.

180
00:11:06,764 --> 00:11:09,033
El problema es como una mala hierba,

181
00:11:09,067 --> 00:11:12,203
Una vez que comienza a crecer,
cubre todo.

182
00:11:33,758 --> 00:11:36,327
Ahí lo tiene, sr. Wang,
eso debería bastar.

183
00:11:36,361 --> 00:11:37,528
Eres muy amable.

184
00:11:37,562 --> 00:11:39,230
Estoy feliz de hacerlo. Así como

185
00:11:39,264 --> 00:11:42,566
Mientras recuerdes comprar tu
jabón y tu almidón de mi parte.

186
00:11:42,600 --> 00:11:44,035
Sólo tú, lo prometo. También yo

187
00:11:44,069 --> 00:11:46,003
Hará tus vestidos
sin cargo.

188
00:11:46,038 --> 00:11:47,238
Ah, no, no, no. mantengamos

189
00:11:47,272 --> 00:11:49,006
Esto estrictamente en un negocio.
base.

190
00:11:49,041 --> 00:11:50,974
Muy bien, hasta mañana.

191
00:11:51,009 --> 00:11:52,576
Hasta mañana, Wang Chi.

192
00:12:12,697 --> 00:12:14,165
Uh-uh. Todavía tengo algunos.

193
00:12:14,199 --> 00:12:16,067
Estás bebiendo un poco lento
hoy, les.

194
00:12:16,101 --> 00:12:19,537
Oh, no te preocupes, te alcanzaré.

195
00:12:19,571 --> 00:12:23,507
Buenos días. un buen fresco
Un vaso de cerveza, por favor.

196
00:12:23,542 --> 00:12:27,878
Oye, camarero, ¿tú?
¿Tienes algo de esa cerveza de arroz?

197
00:12:27,912 --> 00:12:31,215
A él no le gustaría nada a menos que
era cerveza de arroz china,

198
00:12:31,249 --> 00:12:34,151
¿No es así?

199
00:12:34,186 --> 00:12:37,054
En un día tan caluroso, hasta el arroz
la cerveza estaría bien.

200
00:12:37,089 --> 00:12:39,490
¡Espera un momento! Ahora no lo eres
haciendo eso bien.

201
00:12:44,196 --> 00:12:48,999
Ahí está, eso es realmente lindo.
bebe, pruébalo.

202
00:12:49,033 --> 00:12:52,769
gracias pero no me importa
para espíritus duros.

203
00:12:52,804 --> 00:12:54,938
Ya era hora de que aprendieras.

204
00:12:54,973 --> 00:12:57,874
Vienes aquí a tomar una copa.
tienes uno. Ahora bébelo.

205
00:13:08,686 --> 00:13:10,588
¡Pensilvania! ¿Pensilvania?

206
00:13:10,622 --> 00:13:11,722
¿Qué te pasa, muchacho?

207
00:13:11,756 --> 00:13:14,592
Su hijo intentó matarme.
Me estranguló hasta la muerte.

208
00:13:14,626 --> 00:13:15,726
¡¿Él qué?!

209
00:13:15,760 --> 00:13:16,827
Él y Mark McCain,

210
00:13:16,861 --> 00:13:20,764
Me atacaron. Y su hijo
intentó estrangularme.

211
00:13:20,798 --> 00:13:23,234
Mi hijo no haría eso
él lo sabe mejor.

212
00:13:23,268 --> 00:13:27,204
Él lo hizo, papá. el me lastimó
mal, podría haber muerto.

213
00:13:27,239 --> 00:13:32,143
Bueno, eso no es cierto.
él lo empezó.

214
00:13:32,177 --> 00:13:33,744
¿Tocaste a este chico?

215
00:13:33,778 --> 00:13:38,582
atacó a mi amigo
injustamente, padre.

216
00:13:38,617 --> 00:13:41,018
Dos contra uno, eso está sucio.
¡peleando!

217
00:13:46,491 --> 00:13:51,629
¡Espera, lavandero! Te dije
para despejar. Ahora, tal vez tú

218
00:13:51,663 --> 00:13:54,731
No oyes tan bien, o tal vez sí
Creo que estoy hablando sólo para escuchar

219
00:13:54,766 --> 00:13:57,501
Yo mismo hablo.
Bueno, tuviste tu oportunidad.

220
00:13:57,536 --> 00:13:58,269
¡No!

221
00:13:58,303 --> 00:13:59,537
Cállate, muchacho.

222
00:13:59,571 --> 00:14:02,773
Baja esa arma, Fergus.

223
00:14:02,807 --> 00:14:05,942
A menos que quieras enfrentarte
este rifle, y será aproximadamente

224
00:14:05,977 --> 00:14:08,279
Tan justo como lo tomas
en el sr. Wang chi.

225
00:14:13,818 --> 00:14:15,986
¡A su chico le gustaba matar a mi Noah!

226
00:14:16,020 --> 00:14:17,120
Intentó lastimar a Mark.

227
00:14:17,155 --> 00:14:19,256
Noah, estaba intimidando a Lee.
llamándola niña.

228
00:14:19,291 --> 00:14:22,959
¡No hice! Todo lo que dije fue...

229
00:14:22,994 --> 00:14:26,963
¿Qué dijiste, noé?

230
00:14:26,998 --> 00:14:35,072
Muy bien, muchachos, ¿quién empezó?

231
00:14:35,106 --> 00:14:36,340
Me parece que estás usando bastante

232
00:14:36,374 --> 00:14:39,810
Fuerte medida para resolver un problema de niños
Argumento, Fergus.

233
00:14:39,844 --> 00:14:40,944
¿Por qué si se hubiera ido cuando

234
00:14:40,978 --> 00:14:42,979
¿Le dije que lo hiciera? no habría
No seas parte de este problema.

235
00:14:43,014 --> 00:14:45,382
¿Por qué no lo intentas?
manteniéndose alejado de wang chi,

236
00:14:45,417 --> 00:14:46,817
Y todos
estará mejor.

237
00:14:46,851 --> 00:14:54,725
Ahora, toma a tu chico y vete.
sobre tu negocio. Seguir.

238
00:14:54,759 --> 00:14:56,793
¿Marca? ¿Qué pasó realmente?

239
00:14:56,828 --> 00:14:57,928
Bueno, siguió diciéndole a Wang

240
00:14:57,962 --> 00:15:03,400
Lee, que debería poner una cinta
en su cabello como una niña.

241
00:15:03,435 --> 00:15:06,203
¿Sabe, sr. Wang chi, puedo
ver dónde podría ser difícil

242
00:15:06,238 --> 00:15:08,639
Para el chico si sigue usando
su cabello así.

243
00:15:08,673 --> 00:15:11,875
Por ley, los chinos deben usar
colas, sr. McCain.

244
00:15:11,909 --> 00:15:15,812
Entiendo. Pero... esto
No es China, es Estados Unidos.

245
00:15:15,847 --> 00:15:17,013
Pero sin nuestras colas,

246
00:15:17,048 --> 00:15:20,884
No podemos regresar a casa. lo siento
Tuviste que luchar por Lee.

247
00:15:20,918 --> 00:15:23,554
Está bien, somos amigos.

248
00:15:25,457 --> 00:15:27,591
Ven hijo mío, no podemos
encontrar problemas en el trabajo duro.

249
00:15:27,626 --> 00:15:28,859
Si esperas un minuto,

250
00:15:28,893 --> 00:15:34,164
Tengo un par de camisas
mi oficina que necesita lavado.

251
00:15:34,198 --> 00:15:36,066
Tu ropa estará lista
esta noche, sr. McCain.

252
00:15:36,100 --> 00:15:38,402
Eso estará bien, sr. Wang.

253
00:15:38,436 --> 00:15:39,403
Hijo, volveré en unos minutos.

254
00:15:39,437 --> 00:15:41,071
Minutos, estoy bajando
al establo de librea.

255
00:15:41,105 --> 00:15:41,872
Está bien.

256
00:16:01,726 --> 00:16:03,327
Vamos hijo
Será mejor que te apresures.

257
00:16:03,361 --> 00:16:05,095
tenemos que recoger
nuestras camisas de vestir esta noche.

258
00:16:05,129 --> 00:16:08,165
Oh, puedo hacerlo mañana.
No los necesitaremos hasta el domingo.

259
00:16:08,199 --> 00:16:09,667
Mañana querías montar

260
00:16:09,701 --> 00:16:12,369
Hacia la cordillera norte
conmigo, ¿recuerdas?

261
00:16:12,404 --> 00:16:14,137
Ah, es cierto, lo olvidé.

262
00:16:14,172 --> 00:16:17,974
Olvidarías tu cabeza si
no estaba fijado en realmente bueno.

263
00:16:18,009 --> 00:16:19,443
El señor Wang Chi va a hacer
las cosas mucho más fáciles para nosotros,

264
00:16:19,477 --> 00:16:20,811
¿Eh, hijo?

265
00:16:20,845 --> 00:16:23,514
-Sí. ¿Sabes algo, papá?
-¿Mmm?

266
00:16:23,548 --> 00:16:26,817
Creo que el sr. Fergus habría
Realmente usé esa arma contra el sr. Wang

267
00:16:26,851 --> 00:16:29,119
Si no hubieras aparecido.

268
00:16:29,153 --> 00:16:30,887
Vince Fergus habla en grande, Mark.

269
00:16:30,922 --> 00:16:34,157
Él sólo estaba tratando de asustar
sr. Wang chi, eso es todo.

270
00:16:34,192 --> 00:16:35,992
No te olvides detrás de las orejas
chico.

271
00:16:40,565 --> 00:16:42,333
no entiendo por qué

272
00:16:42,367 --> 00:16:45,469
Al señor Fergus no le gusta
sr. Wang en primer lugar.

273
00:16:45,503 --> 00:16:47,805
Bueno, mark, solo hay
Algunas personas en este mundo que

274
00:16:47,839 --> 00:16:49,673
Creo que son mejores
que otros.

275
00:16:49,708 --> 00:16:52,309
Bueno, el buen libro dice
¡Todos son iguales!

276
00:16:52,344 --> 00:16:54,110
No importa quién seas.

277
00:16:54,145 --> 00:16:58,248
Si crees eso, serás
bien. Es la verdad.

278
00:16:58,282 --> 00:16:59,216
Bueno, si se supone que todos

279
00:16:59,250 --> 00:17:02,285
Para ser igual,
¿Cómo es que no lo somos?

280
00:17:02,320 --> 00:17:03,487
¿Qué quieres decir?

281
00:17:03,521 --> 00:17:06,990
Bueno, ¿cómo es que algunas personas
son como el sr. Wang y otros,

282
00:17:07,024 --> 00:17:09,292
Bueno, como nosotros. ¿Cómo es que ahí?

283
00:17:09,327 --> 00:17:11,027
Hay tantos tipos diferentes
de personas?

284
00:17:11,062 --> 00:17:14,331
Bueno hijo, haz una pregunta.
así, es como preguntar por qué

285
00:17:14,366 --> 00:17:16,800
¿No son todos los días iguales? algunos

286
00:17:16,835 --> 00:17:20,771
Días que brilla el sol, otros días
llueve, pero todavía es un día.

287
00:17:20,805 --> 00:17:22,072
Creo que el buen señor pensó

288
00:17:22,106 --> 00:17:25,075
Sobre eso cuando hizo el
mundo y toda la gente que hay en él.

289
00:17:25,109 --> 00:17:27,344
¿Y sabes qué más pienso?

290
00:17:27,379 --> 00:17:28,679
¿Qué?

291
00:17:28,713 --> 00:17:30,681
Creo que se dio cuenta de eso

292
00:17:30,715 --> 00:17:33,884
Nos cansaríamos el uno del otro
si todos tuviéramos el mismo aspecto.

293
00:17:33,918 --> 00:17:35,452
Te refieres al exterior.

294
00:17:35,487 --> 00:17:36,453
Así es, hijo, en el

295
00:17:36,488 --> 00:17:39,423
Afuera. En el interior,
no hay diferencia.

296
00:17:39,457 --> 00:17:41,792
Creo que ahora lo entiendo, papá.

297
00:17:41,826 --> 00:17:43,960
Lo sé, hijo.

298
00:17:43,995 --> 00:17:46,930
Por supuesto que Lee todavía necesita
un corte de pelo.

299
00:17:46,964 --> 00:17:49,666
No ves a ningún chico de su tamaño.
Intentando darle uno, ¿verdad?

300
00:17:49,701 --> 00:17:50,801
No.

301
00:17:50,835 --> 00:17:53,404
Uh-uh. Uh-uh. esa camisa
necesita un viaje al sr. La de Wang Chi.

302
00:17:53,438 --> 00:17:55,539
Te pones uno limpio, entonces
iremos hasta allí.

303
00:17:55,573 --> 00:17:56,373
Está bien.

304
00:18:15,927 --> 00:18:16,960
Somos afortunados padre

305
00:18:16,994 --> 00:18:20,564
Tener agua tan buena.
Es muy claro y limpio.

306
00:18:20,598 --> 00:18:24,768
El secreto de una ropa limpia
Es empezar con agua limpia.

307
00:18:26,438 --> 00:18:28,271
Duérmete, hijo mío.

308
00:18:28,306 --> 00:18:29,873
Cuando hayamos terminado, padre.

309
00:18:41,820 --> 00:18:42,553
¿Padre?

310
00:18:42,587 --> 00:18:43,887
¿Sí?

311
00:18:43,922 --> 00:18:47,424
Me alegro de que nos quedemos
en bifurcación norte.

312
00:18:47,459 --> 00:18:52,162
Yo no lo soy. Lo que empieza mal
suele terminar mal.

313
00:18:52,196 --> 00:18:55,532
No siempre podemos correr, padre,
el camino pronto terminará.

314
00:18:55,567 --> 00:18:57,568
Los que van por el camino equivocado,

315
00:18:57,602 --> 00:18:59,937
Entonces tendra que viajar
otra vez.

316
00:18:59,971 --> 00:19:02,172
Es mejor que nos quedemos aquí.
y enfrentar el problema.

317
00:19:02,206 --> 00:19:06,409
Tal sabiduría de alguien tan
joven me hace sentir muy orgulloso.

318
00:19:06,444 --> 00:19:09,613
Entonces nos quedaremos,
mucho tiempo?

319
00:19:09,647 --> 00:19:12,683
Sí, mucho tiempo. es bueno

320
00:19:12,717 --> 00:19:16,252
Que nos establezcamos donde
tener un amigo como el sr. McCain.

321
00:19:16,287 --> 00:19:18,989
dos amigos,
no te olvides de marca.

322
00:19:19,023 --> 00:19:20,457
Sí, marca.

323
00:19:23,628 --> 00:19:24,862
Mi padre me dijo,

324
00:19:24,896 --> 00:19:27,430
Cuando yo era un niño pequeño como
usted, que el valor de

325
00:19:27,465 --> 00:19:31,468
La amistad es mucho mayor que
todos los tesoros del mundo.

326
00:19:31,503 --> 00:19:33,303
¿Crees eso, hijo?

327
00:19:33,337 --> 00:19:36,106
Sé que es bueno tener
un amigo, mi padre,

328
00:19:36,140 --> 00:19:39,342
Incluso si él es tan diferente.

329
00:19:39,377 --> 00:19:40,711
¿Qué quieres decir?

330
00:19:40,745 --> 00:19:45,315
en ingles es dificil
decir, pero la forma en que usa su

331
00:19:45,349 --> 00:19:49,419
Cabello y sus ojos.
se inclinan tan gracioso.

332
00:19:49,453 --> 00:19:53,456
Es cierto, pero los ojos están destinados
para ver con, no para mirar.

333
00:19:53,491 --> 00:19:55,626
y es bueno
que todas las caras son

334
00:19:55,660 --> 00:20:03,233
Diferente, entonces no entendemos
cansados de mirarnos el uno al otro.

335
00:20:05,603 --> 00:20:07,437
¿Qué es?

336
00:20:07,471 --> 00:20:08,906
¿Quién está ahí?

337
00:20:08,940 --> 00:20:11,508
Quizás sea sólo el caballo.

338
00:20:11,543 --> 00:20:13,176
Sí, quizás el caballo.

339
00:20:19,283 --> 00:20:20,751
¡Sotavento!

340
00:20:26,791 --> 00:20:30,460
Te lo dije, ¿no? pero tu
no escucharía. Bueno, ahora tu

341
00:20:30,494 --> 00:20:38,101
Lo haré bien. les,
proceder con la ceremonia.

342
00:20:38,135 --> 00:20:40,336
Oye, vince, no lo es
bastante seco.

343
00:20:40,371 --> 00:20:46,409
Bueno, ¡sécalo! Te dije. yo
Te lo dije, ¿no? te dije que

344
00:20:46,444 --> 00:20:50,180
¿Dejar la ciudad, para irse? te lo dije yo
No me agradaban los de tu clase, ¿verdad?

345
00:20:54,752 --> 00:20:58,822
¡Muy bien, levántate! salir
de aquí, chico.

346
00:20:58,856 --> 00:21:04,127
Lee: ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

347
00:21:04,161 --> 00:21:05,762
¡Callarse la boca!

348
00:21:13,705 --> 00:21:17,574
Oye, Les, quítamelo de encima.
Sácalo de encima. Hazlo.

349
00:21:21,079 --> 00:21:25,215
Lee: ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

350
00:21:25,249 --> 00:21:27,951
¡Padre!

351
00:21:27,986 --> 00:21:29,252
¿Estás bien, vince?

352
00:21:29,286 --> 00:21:32,355
Ese chico chino probablemente se rompió
mi cuello. Voy a arreglarte bien

353
00:21:32,389 --> 00:21:35,258
Chico chino. te voy a arreglar
muy bien.

354
00:21:35,292 --> 00:21:37,260
¡Irse! Déjanos en paz,

355
00:21:37,294 --> 00:21:41,064
Ya has hecho suficiente. has tomado
mi casa, ¿qué más quieres?

356
00:21:41,099 --> 00:21:44,067
Él sólo está tratando de demostrar
qué gran hombre es. Muy bien,

357
00:21:44,102 --> 00:21:47,403
Suelten las armas, los dos.

358
00:21:47,438 --> 00:21:49,806
Esto no es nada tuyo
Negocios, McCain.

359
00:21:49,841 --> 00:21:50,841
Lo hiciste mi negocio,

360
00:21:50,875 --> 00:21:57,347
Esa es mi ropa sucia. Lee,
ven aquí.

361
00:21:57,381 --> 00:21:57,848
¡No!

362
00:22:19,537 --> 00:22:21,138
¡Mantenlo alejado de mí!

363
00:22:25,076 --> 00:22:28,912
Seguro que puedes pelear, papá.

364
00:22:28,946 --> 00:22:32,615
El negocio de las lavanderías está muy mal.

365
00:22:32,650 --> 00:22:34,084
Bueno, ahora, sr. Wang chi, soy

366
00:22:34,118 --> 00:22:39,422
No estoy tan seguro de eso. No cuando
tienes un muy buen ayudante.

367
00:22:39,456 --> 00:22:41,558
Anda, límpialo. Todo ello.

368
00:22:41,592 --> 00:22:43,393
Oh, ahora, escucha, mccain.

369
00:22:43,427 --> 00:22:47,630
¡Límpialo! pero ten cuidado
de lo que queda de mis camisas.

370
00:23:03,715 --> 00:23:07,050
Mira esto, mica.

371
00:23:07,085 --> 00:23:10,320
Sin piel en mi espalda, ¡vaya!

372
00:23:17,628 --> 00:23:19,963
Sabes, tuviste suerte
El juez de circuito acaba de decirte que obtienes

373
00:23:19,997 --> 00:23:23,466
Fuera del territorio, en cambio
de darte una sentencia de cárcel.

374
00:23:23,500 --> 00:23:24,667
¿Adónde te diriges?

375
00:23:24,702 --> 00:23:28,238
Bueno, ahora me alegro de estar
Dejando esta ciudad de mala muerte,

376
00:23:28,272 --> 00:23:30,673
Y su gente de mala muerte.

377
00:23:30,708 --> 00:23:33,076
la gente es igual
En todas partes, Fergus. tu y tu

378
00:23:33,111 --> 00:23:35,946
chico tiene mucho que aprender
llevarse bien con otras personas.

379
00:23:35,980 --> 00:23:37,513
Será mejor que tengas eso en cuenta.

380
00:23:51,629 --> 00:23:53,764
¿Te gusta?

381
00:23:53,798 --> 00:23:58,101
Sí. Pero... Pero ahora simplemente
parecerse a todos los demás.

382
00:23:58,136 --> 00:24:00,971
Claro, americano.

383
00:24:01,005 --> 00:24:05,809
¡Oye, papá, micah! Ven aquí
rápido.

384
00:24:12,950 --> 00:24:14,484
Sotavento. Wang.

385
00:24:14,518 --> 00:24:20,157
Mira a wang lee.

386
00:24:20,191 --> 00:24:21,391
Bien.

387
00:24:21,425 --> 00:24:25,361
Como padre tanto hijo.
Ahora estamos en casa.